Macbeth

Pagsasadula

EKSENA 1    

Kulog at kidlat. Pasok tatlong bruha.

1st Witch:  kailan tayo muling magkikita? Sa kulog sa kidlat o sa ulan?

2^nd Witch: Kailan ang pagtutuos mangyari?

                  Kailan ang labanan manalo o matalo?

3^rd Witch: Kaparehas lang din kung saan tataas ang araw

1^st Witch:  Saan ang lugar?

2^nd Witch: Doon sa malawak na lugar.

3^rd Witch: At dyan makikilala si Macbeth.

1^stWitch: Pupunta ako Graymalkin!

2^nd Witch: bruha: Sasama ako.

3^rd Witch: Ako din.

All Witch: “ Ang katarungan ang marumi, Ang marumi ang katarungan. Mananatili sa hamog at maruming hangin”.

Labas Lahat

EKSENA 2

Pasok DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX, Ross at Attendants, nakipagkita sa sugatang Sarhento

Sarhento: Purihin si Malcolm at Banqou. Sila ay tulad ng kanyon putok ng putok at walang takot sa mga mahuhusay na mandirigma.

Ross: Ang Norway ay tinulungan sa pamamagitan ng mga di-matapat na taksil ang thane ng Cawdor.

Haring Duncan:  Patayin ang traydor at ibigay ang titolo kay Macbeth.

                             Marangal na Macbeth ay mananalo.              

LABAS

EKSENA 3

Kulog Pasok 3 bruha

Banqou: Ano ito ang lanta at ligaw ng kanilang pananamit.

1^st Witch: Puriin si Macbeth, Thane ng Glamis!

2^nd Witch: Puriin si Macbeth, thane ng Cawdor!

3^rd Witch: Puriin si Macbeth, ang magiging sunod na hari sa haharapin.

Banqou: Kung maaari kang tumingin sa mga buto ng oras, at sinasabi na butil ay lalaki at kung saan ay hindi.

1^st Witch: Purihin!

2^nd Witch: Purihin!

3^rd Witch: Purihin!

1^st  Witch: Mas maliit kaysa kay Macbeth pero mas pinakamalaki.

2^nd Witch: Hindi masyadong masaya pero pinakamasaya.

3^rd Witch: Lahat puriin si Macbeth at Banqou.

(MGA BRUHA MAGLAHO)

Macbeth: Ang iyong mga anak ay magiging mga hari.

Banqou: At ikaw ay maging hari

Macbeth: At thane ng Cawdor

Pasok Ross and Angus.

Ross: Ang aming hari ay masayang tumanggap sa balitang pagkapanalo mo Macbeth.Pinupuri ka nya sa iyong galing sa pakikipaglaban sa mga rebelde.

Angus: Kami ay ipinadala ng Hari upang iparating sayo ang kanyang kataas-taasang pasasalamat.

Ross: Ikaw ay ang bagong thane ng Cawdor.

Banqou: Ang mga demonyo ba ay makapagsasabi ba ng totoo?

Macbeth to Ross & Angus: Maraming salamat sa inyo

Pasok Ross and Angus

Banqou: Ikaw na ang thane ng Cawdor.

Macbeth: Tayo na sa hari.

Labas

EKSENA 4

Pasok Duncan, Macolm, at lahat ng thane.

Duncan: Nandito ako upang ianunsyo na ang anak ko na si Malcolm ay ang susunod na uupo sa aking trono.

Labas

EKSENA 5

Pasok: Lady Macbeth at sulat

Tagapagsalita(Narrator): Habang binabasa ni Lady Macbeth ang sulat lalo niyang nagustuhan ang kaharian.

Macbeth: Mahal ko, si Duncan ay pupunta dito ngayung gabi.

Lady Macbeth: O sige, dapat mapatay mo si haring Duncan para ikaw na ang papalit sa kanyang trono.

LABAS

EKSENA 6

Pasok Lady Macbeth, King Duncan, lahat ng thanes at si Donalbain at iba pa

Lady Macbeth: Salamat sa pagpunta kamahalan.

LABAS

EKSENA 7

Lady Macbeth: Ano ngayun?

Macbeth: Hindi na dapat natin ito ipagpatuloy.

              Hindi ko kaya patayin si haring Duncan.

Lady Macbeth:Tumigil ka sa pagdadrama katulad ng isang babae papatayin natin siya at isisi sa mga katulong.

EKSENA 8

Pasok Banqou and Fleance

Banqou: oh kaibigan

Macbeth: Gagawin mo ba ang lahat upang ang prediksyon ng tatlong bruha ay           magkakatotoo?

Banqou: Hindi ko alam. Matapat ako sa ating Hari

Labas Banqou and Fleance

EKSENA 9

Macbeth: Natapos ko na.

Lady Macbeth: Aking  asawa

Macbeth: Akala ko may narinig akung sigaw.

Lady Macbeth: kaunting tubig ay maliwanag sa ating mga ginawa.

Macbeth: Nakarinig ako ng ang isang katok.

EKSENA 10

Katok katok.

Porter: Meron talagang kumakatok. Sino yan?

Macduff: Nakakaestorbo na ba ako kaibigan?

Porter: Okey lang Sir. Nag iinuman pa kami hanggang alas dos ng madaling araw.

Labas Porter

Macduff: Ang senyor ba’y gising na?

Pasok Macbeth

Lenox: Magandang umaga. Ginoo

Macbeth: Magandang umaga sa inyong dalawa

Macduff: Ang hari ba’y gising na?

Macbeth: Hindi pa

Macduff: Inutusan niya akung tawagin siya bawat oras.

Macbeth: Dalhin ko kayo sa kanya.

Labas Macduff. Limang segundo.

Pasok Macduff

Macduff: O Lagim, lagim, lagim

Macbeth/ Lennox: Anong nangyari?

Macduff: Ang hari ay pinatay, Gising, Gising patunugin ang kampana. Hanapin ang mamamatay tao at taksil.

Donalbain: Ano iyon?

Macduff: Pinatay ang iyong ama

Malcolm: Sino ang may gawa?

Lennox: Doon sa kanyang kwarto, nasaksak siya ng kutsilyo at punong-puno ng dugo ang kanyang mga kamay at mukha.

Labas lahat maliban kay Donalbain at Malcolm

Malcolm: Anong gagawin mo? Pupunta ako sa England.

Donalbain: Papuntang Ireland, Ang dating magkakaibang landas upang maging ligtas tayo sa bawat isa.

EKSENA 11

Macbeth Nakoronahan

Macbeth: Meron tayong malaking handaan mamayang gabi

Labas lahat maliban kay Banqou at Macbeth

Macbeth: Sasama ka ba sa aking hapunan

Banqou: Oo mahal na hari

Labas Banqou

Macbeth: Bakit ko pinatay ang hari, na ang anak naman ni banqou ay maging hari.

Pasok dalawang mamamatay tao at katulong

Katulong: Nandito na sila mahal na hari

Labas Katulong

Macbeth: Patayin ninyo si Banqou at ang kanyang anak na si Fleance.

Dalawang mamamatay tao: Gagawin namin ang utos mo.

Labas Lahat

EKSENA 12

Pasok Banqou at Fleance. Pagkatapos ng 5 segundo Pasok tatlong mamatay tao at namatay si Banqou.

Pero si Fleance ay tumakas.

EKSENA 13

Pasok lahat na thanes at mga hari. Maliban kay Macduff

Macbeth: Alam ninyo kung saan kayo lulugar. Maupo.

Pasok dalawang mamamatay tao.

Unang Mamamatay tao: Nagawa ko na ang utos mo.

Ikalawang Mamamatay tao: Nakatakas si Fleance

Macbeth: Sige umalis na kayo sa harapan ko.

Labas Mamamatay Tao.

Macbeth: Ahhh. multo sino sa inyo ang gumawa nito.

Lords: Ano? Mahal na hari?

Lady Macbeth: Ang aking asawa ay hindi mabuti. Hinihiling ko na umalis na kayo. Patawad.

Macbeth: Ang lahat ay nandito maliban kay Macduff. Gusto niya akung patayin.

Labas lahat maliban kay Macbeth at Lady Macbeth:

Macbeth: Pupunta ako sa mga bruha.

Lady Macbeth: Sige umalis kana.

EKSENA 14

All Witch: Dala-dalawang hirap at sakuna, apoy na nasusunog at Cauldron na bumubula

Pasok Macbeth

Macbeth: Sagutin mo ang tanung ko.

2^nd Witch: Pakinggan natin sya.

Macbeth: Tawagin sila.Gusto ko silang Makita.

1^st Pagpapakita: Macbeth, Macbeth, Mag-ingat ka Macduff, Mag-ingat ka thane ng Fife.

Macbeth: Salamat.

2^nd Pagpapakita: Hindi ikaw mamamatay sa kahit sino mang ipinanganak ng isang babae

3^rd Pagpapakita: Hindi ka mamamatay hanggat may darating na kahoy sa iyo.

Macbeth: Hindi yan mangyayari. Pero may gusto akung malaman. Ang mga balita ba ni Banqou ay darating sa trono ko?

Labas Tatlong Bruha

Ipakita ang hari tapos si Banqou.

Pasok Lennox

Lennox: Mahal na hari si Macduff ay pumunta sa England.

Macbeth: Ano?

Labas lahat

Narrator: Nung narinig ni Macbeth na pumunta si  Macduff sa England, Siya'y nag utos ng mamatay-tao upang patayin si Macduff. Pero pagdating ni Macduff sa kanyang bahay ay ang pamilya niya ang mga namatay.

EKSENA 15

Pamilya ni Macduff namatay lahat.

Labas lahat

Pasok Macduff and Malcolm

Macduff: Asawa ko, mga bata, mga katulong, lahat ng yan ay makikita. Pinatay sila.

Malcolm: Ang aking asawa ay pinatay rin

Macduff: Wala kayong anak.

Malcolm:Hayaan mong ang luksa ay maging galit. Ang aking kapangyarihan ay handa na.

EKSENA 16

Lady Macbeth: Impyerno ay hamog. Oh, oh.

Doctor: Okay kalang ba mahal na reyna?

Lady Macbeth: Matutulog na ako, may kumakatok sa pintuan, matutulog na ako. Ang mga nangyari ay nangyari na.Hindi na maibabalik sa dati.

EKSENA 17

Angus: Anong kahoy ito?

Caithness: Hindi ko alam. Itoy kahoy na malapit sa Birnam Wood.

EKSENA 18

Macbeth

Pasok Tagapagbalita

Tagapagbalita: Ang reyna panginoon ay patay na.

Labas lahat

EKSENA 19

Tagapagbalita: Ang mga dahon ng kahoy ay papunta sa atin.

Macbeth: Wag tayong matakot hanggang yung kahoy na Birnam ang darating sa atin.

Pagpapakita (Apparition):

Pagpapakita: Hindi ka mamamatay hanggang may darating na kahoy sa iyo.

Labanan na

Pasok Batang Siward

Batang Siward: Ano ang iyung pangalan?

Macbeth: Ako ay si Macbeth.

Sila ay nag-aaway Young Siward at Macbeth. Ang batang siward ay pinatay.

Macbeth: Haha, siya ay ipinanganak ng isang babae.

Pasok Malcolm and Siward­

Siward: Panginoon, ito ang daan patungo sa kastilyo

Malcolm: Nakaharap na namin ang kalaban,

Siward: Pasok tayo sa kastilya

EKSENA 20

Macduff: Humarap ka asong ulol.

Macbeth: Tapusin na natin to.

Naglaban si Macduff at Macbeth. Nanalo ni Macduff

EKSENA 21

Siward: Wala siyang halaga.  Hindi sya karapat-dapat.

Pasok Macduff at ulo ni Macbeth.

Macduff: May bago na tayong hari!

Lahat Masaya nagbubunyi: Purihin ang bagong Hari ng Scotland. Purihin si Haring Macduff..Purihin…purihin…

Tagasalaysay: Atin pong natutunghayan ang pagsasadula sa buhay ni Macbeth. Ang isang matapang na Scottish heneral na nakatanggap ng propesiya galing sa tatlong bruha na sya ay magiging hari ng Scotland. Alipin ng kanyang ambisyon at pinagtutulakan ng kanyang asawa, pinatay niya si haring Duncan. Ang kasamaan ay hindi nagwawagi.